暗唱例文50 ポイント解説その5
【英語】暗唱例文50 ポイント解説 その5
It was not until yesterday that I heard the news.[426]
は~することと訳せる名詞節
昨日になって初めてその知らせを聞いた
It is not until [till] ~ that ...
「~して初めて...する(~するまで...しない)」
it は形式S
that 以下の名詞節がSになる
not until~「~するまで...しない」→「~して初めて...する」
問題
父は、家に帰ってきて はじめてノート型のパソコンを忘れたことに気づいた
It was (home/not/my father/came/until/that) he noticed he had left his laptop behaind.
答え
It was not until my father came home that he noticed he had left his laptop behaind.